Översatt av: SSG - SweSUB Group Xerox66, st1gge och The Jackass.
www.SweSUB.nu - Om textaren får välja
Du har kommit till Doug. Lämna namn och nummer så ringer jag upp.
Du har kommit till dr Stuart Price. Lämna ett meddelande efter...
Det är Phil. Lämna ett meddelande, men skicka inget sms - det är gay.
- Något svar? - Bara till telefonsvararen.
Det är Vegas. Man glömmer bort tiden där, det finns inga fönster, inga klockor.
De har säkert flyt och då lämnar man inte bordet.
- Jo, om man ska gifta sig. - Hallå?
- Tracy! Det är Phil. - Var fan håller ni hus?
Vi har ställt till det ordentligt. Svensexan, hela natten...
Saker gick överstyr... Vi har tappat bort Doug.
Vi kan inte hitta Doug.
Vi ska gifta oss om 5 timmar!
Det blir nog inte så.
- Passa dig, pervo. - Han mäter bara grensömmen.
Sådär ja. Du kan byta om nu.
Tack, Floyd.
- Vi borde rappa på lite. - Jag vet inte, Doug.
Jag har funderat lite. Om du vill åka till Vegas utan mig så är det lugnt.
- Vad menar du? - Det är ju din svensexa...
De tycker om dig, Alan.
Du ska inte behöva känna dig tvungen för att jag är din frus bror.
Jag har redan sagt att det inte är så. Vi ska bara vara i Vegas över natten.
Föresten så är du min bror nu.
Mina läppar är förseglade.
Vad som än händer ikväll så håller jag tyst om det.
- Jag tror inte... - Allvarligt, även om vi mördar nån.
Du hörde vad jag sa.
- Jag säger inte till en enda kotte. - Okej. Jag hajar.
- Tack ska du ha. - Nej, tack ska du ha.
Lägg av...
- Allvarligt? - Vi är släkt nu.
Du älskar du den här bilen.
Se bara till att smöra in skyddsmedel så att sanden inte letar sig in.
Visst. Det är busenkelt.
Låt inte Alan köra. Han har inte alla hästar hemma.
- Inte Phil heller. - Jag blir den enda som kör.
Vad som händer i Vegas, stannar i Vegas.
Förutom herpes. Den skiten följer med.
Jag behöver fortfarande 90 dollar till utflykten nästa vecka.
Betala nu eller missa en upplevelse för livet.
- Måste vi parkera så nära? - Hurså?
Jag får inte vara närmre än 60 meter från skolor.
Eller Chuck E Cheese-restauranger.
- Mr Wenneck... - Skolveckan är slut nu. Du finns inte.
Schysst bil. Jag kör.
- Över min döda kropp. Kliv inte på...! - Kör innan nördarna frågar nåt mer.
- Vem är det här? - Alan, Tracys bror.
- Vi har träffats typ sju gånger. - Juste... Läget?
- Glöm inte hårväxtmedlet. - Hårväxtmedel - fixat!
Glöm inte bort att använda det. Ditt hår ser genast tunnare ut.
Använda hårväxtmedel - fixat!
Ring när du kommer fram så att det inte blir som när du skulle till Phoenix.
Jag var huvudtalare och sen. Ursäkta, du har rätt.
- Vad är det med dig? - Ni går väl inte till någon strippklubb?
Vi ska till Napa Valley. De har nog inte ens någon strippklubb.
Finns så det luktar väl Phil till sig det.
Det blir inget sånt. Du vet vad jag tycker om det.
- Män och svensexor är snuskiga. - Det stämmer. Det är...snuskigt.
- Det är patetiskt. - Ja...
Det värsta är att... Den där tjejen som juckar med stången...
- Det är nåns dotter. - ...dotter. Jag tänkte precis säga det.
- Synd att dina vänner inte är mogna nog. - Man måste bara lära känna dem.
Anropar Dr Bög!
Dr Bög!
- Jag borde ge mig av. - Bra idé, dr Bög.
Ha en trevlig helg. Jag kommer att sakna dig.
Vägtripp!
Vegas!
Låt mig köra en liten bit bara. Det bara flyger bilar förbi.
Jag lovade Sid att bara jag körde. Du dricker dessutom.
- Du vet att jag kör bra på fyllan. - Phil är vår bilförare på fyllan.
- Vill du förklara för honom, Alan? - Farsan älskar bilen mer än mig.
Jag lämnade mig familj hemma för att åka med er till Vegas.
Jag var sarkastisk. Jag hatar mitt liv. Jag kanske stannar i Vegas för alltid.
Du skulle levt livet för snart kommer du att dö en smula för varje dag som går.
- Det var därför jag är singel. - Jaså? Är det därför?
Bra att veta...
- Är det okej att svänga, Alan? - Jadå.
- Det var häftigt! - Nej, vad är det för fel på dig?
- Det var galet nära. Vi kunde ha dött. - Du skulle ha sett din min!
- Klassiker! - Det är inte kul.
- Du har en helschysst bil. - Rör den inte.
Titta inte ens på den. Så ja, kila iväg nu.
Titta inte på mig heller.
- Fortsätt gå du. - Han är ganska skön ändå.
Har han alla hästar hemma? Mentalt.
Jag tror det. Han är lite udda bara.
- Borde vi oroa oss? - Nej.
Tracy nämnde att vi inte skulle låta honom spela eller dricka sig redlös.
Han är som en gremlin. Man behöver en instruktionsbok.
- Allt bra med Melissa? - Jag sa att vi var framme om två timmar.
Ni har varit tillsammans i tre år och du ljuger om att du ska till Vegas?
- Det är inte värt att bråka om det. - Du får inte åka till Vegas-
-men hon får knulla en piccolo på en kryssning.
Han var en bartender och hon var stupfull.
Han kom inte ens in i henne.
- Det tror du på? - Ja, hon blir äcklad av sperma.
- Det blir 32,50. - Betalar du?
Det står att vi ska jobba i lag. Vem är min spanare?
Du borde inte spela så mycket.
Man spelar inte om man vet att man vinner. Att räkna kort är vattentätt.
- Det är illegalt. - Det är opassande, som...
- ...att onanera på ett flygplan. - Det är nog också illegalt.
Kanske efter 9 september blev väl folk nervösa.
Tack som fan, Bin Ladin.
Du måste vara skitsmart för att räkna kort.
Rainman rånade kasinon och han var efterhängd.
- Ursäkta? - Han var efterhängd.
Efterbliven.
Välkomna till Caesars. Ska ni checka in?
- Vi har en reservation under dr Price. - Jag ska kolla upp det.
- Du är tandläkare. Försök inte glänsa. - Det är ju sant.
Han är tandläkare. Om någon får en hjärtattack så borde ni ringa 112.
- Det garanterar jag. - Är hotellet anpassat för personsökare?
- Vad menar du? - Jag har ingen signal.
Finns det telefonautomater?
- Affärer... - Det finns en telefon på rummet.
- Ni är bokade i en svit med två sovrum. - Det blir bra.
- Finns det några lyxsviter lediga? - Vi kommer inte ens vara på rummet.
- Vi kan dela sängar. - Då vill jag dela med Phil.
- Det är lugnt väl? - Nej. Vi ska inte dela sängar!
- Vad kostar lyxsviten? - 4200 dollar per natt.
- Är den schysst? - Vi tar den. Ge henne kortet.
- Jag kan inte betala med kortet. - Vi delar upp det.
- Vi betalar det här. - Melissa kollar mina kontoutdrag.
Vi behöver bara ett kort i systemet, vi rör det inte förrän ni checkar ut.
Perfekt! Vi löser det imorrn.
Får jag ställa en till fråga? Ni borde få den rätt ofta.
- Det är inte riktiga Caesars Palace va? - Vad menar du?
- Bodde Caesar här? - Nej.
Som jag trodde...
Dra mig baklänges!
- Det här är Vegas! - Jösses... Stället är enormt!
- Så här ska det se ut! - Är allt en enda stor svit?
Tack ska ni ha, grabbar. Eller kanske...tack, Stu.
- Allt för att jag älskar dig. - Hitta ett rum, byt om-
-så är vi klara om en halvtimme.
Synd att du inte kan se hur det ser ut för du skulle älska det.
Det är så pittoreskt.
Det finns ingen TV, ingen telefon. Bara små, söta, antika radioapparater.
Vad mer? Vi träffade ägaren.
Vad han heter? Caesar Palaché.
Precis som salladen, ja. Vi ska till vinprovningen.
Jag älskar dig. Hej svejs.
- Jag tänker inte ens säga nåt. - Var är Alan?
- Han gick ner och skulle hämta nåt. - Jag har nåt att visa er.
Vad tusan är det där? Ett stort jävla misstag.
Jag ska fria till Melissa på ditt bröllop.
Grattis! Vilken vacker ring.
Det är min mormors. Hon överlevde Förintelsen med den.
- Har du aldrig lyssnat på mig? - Vi har varit tillsammans i tre år.
För det första så är det skitsnack och hon är en jävla ragata.
Det är sant. Hon slår ner honom!
Jag förtjänade det.
Hon har en stark vilja, det respekterar jag.
Han lever i förnekelse. Hon knullade en piccolo.
Det var en bartender på en kryssning. Det vet du.
Jag står här. Jag hör var ni säger.
- Redo att släppa lös hundarna? - Vadå?
Ni vet...sången...
- Vem släpade med honom hit? - Ja, vi är redo. - Grattis!
Tack.
Du tänker väl inte ta med den där? Den där handväskan?
- Driver du med mig? - Jag har sakerna där.
Det är ingen handväska, utan en axelremsväska. Indiana Jones hade en sån.
Joy Bayhar också.
- Vi är på väg upp. - Perfekt.
Jag säger bara att det är uppenbart. Vi får inte vara här uppe.
Vi bor på lyxsviten. Vi gör vad fan vi vill. Ställ nåt för dörren.
Vi klättrar upp här.
Hur hittade du det här stället?
- Går det bra? Vilken utsikt! - Är du nöjd?
- Det är underbart. - Allvarligt?
- Hur går det, Alan? - Eiffeltornet är där!
- Jägermeister! - Bra idé.
Jag vill utbringa en skål.
Till Doug och Tracy,,,
...låt kvällen vara ett mindre hinder i ett annars långt och lyckligt äktenskap.
- Det är som college... - Jag vill säga en sak.
Jag vill...! Jag vill säga en sak.
Jag har förberett en sak...
Hallå.
Schysst inresa, va? Det är kanske därför det kallas för Syndernas stad. Ha-ha.
Ni kanske har svårt att förstå, men jag är en ensamvarg.
Jag ser mig själv som en ensam varg i en vargflock.
När min syster hittade Doug märkte jag direkt att han var en av oss.
Vargflocken fick en till medlem.
Nu var vi två stycken.
Jag var ensam först, och sen kom Doug.
För ett halvår sen när Doug presenterade mig för er, så tänkte jag.
"Kan det verkligen vara...?" Idag vet jag...
...att vi är fyra i familjen.
Fyra vargar som ränner runt i öknen i Las Vegas-
-och letar efter strippor och kokain. Så ikväll...
- ...utbringar jag en skål. - Vad är det där?
Vad håller du på med?
- Vad är det där? - Blodsbröder.
- Här. - Jag tänker inte göra nåt sånt!
- Få honom att sluta. - Vi tänker inte skära oss, Alan.
- Är allt okej? Behöver du en läkare? - Han klarar sig.
- Jag mår fint. - Kom hit, din galning.
För en oförglömlig natt.
Se dig för. Kan du ta på dig ett par byxor?
Gå inte in i badrummet.
- Det är en tiger i badrummet! - Vad är det som pågår?
Det är en djungelkatt i badrummet.
Jag kollar...
Han driver inte, det är en tiger där.
Nej, det är det inte.
Kolla då.
- Allt väl? - Nej, jag har jävligt ont.
Kolla hur det ser ut.
Jag vet. De har mitt kreditkort där nere, det är helkört.
Hur fan kom tigern in i badrummet?
Kan du ta på dig ett par byxor eller?
Hur kan du tänka på byxor? Jag har inga.
Vad fan hände igår egentligen?
Har jag tappat en tand?
Min lateral incisor är borta!
Ta det lugnt. Allt är okej.
Alan! Väck Doug. Vi tar lite kaffe och sticker innan städerskan kommer.
Vad ska jag säga till Melissa? Jag har ingen aning om vad som hände.
- Jag har en enorm huvudvärk. - Jag tänker inte ta det lugnt.
Han är inte där. Jag har letat överallt-
-och hans madrass är borta. - Han är säkert nere vid poolen.
Jag ser ut som en bonnläpp.
- Hallå? - Alan...?
- Det är Phil... - Tjena, Phil. Det här är Dougs mobil.
Säger du det...
Vad fan var det där?
- Vems unge är det där? - Såg du ingen annan i sviten, Alan?
Ja, jag kollade överallt.
Vi har inte tid med det här. Vi letar upp Doug och hämtar ungen sen.
Vi kan inte lämna en unge här när det är en tiger på toan!
- Det är inte min unge. - Jag måste hålla med Stu faktiskt.
Ta med ungen då. - Kan du snälla ta på dig ett par byxor?
Hur kan vi inte minnas nåt från igår?
Kanske för att vi hade jävligt kul.
Kan du inte slappna av i en minut.
Vilken sötnos. Vad heter han?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Kolla, Phil.
- Han drar i lilla pillesnoppen. - Kan du sluta?
Inte vid bordet, Carlos.
Jag har letat överallt. Gymmet, casinot...
- Han är inte här. - Han klarar sig, han är vuxen.
Du måste lugna ner dig. Här, ta lite juice.
Nu reder vi ut det här.
- Vad är det sista vi minns från igår? - Vi var på taket och drack Jäger.
Sen åt vi middag på The Palm.
När vi var på Hard Rock så tror jag att Doug var med.
- Jag minns inte ens att vi åt middag. - Vilken jävla baksmälla!
Efter Hard Rock fick jag en blackout. Det var som ett tomrum.
Vi minns saker fram till klockan 22, så han försvann nångång efter det.
- Vad är det här? - Det är min tand!
Vad har du mer i dina fickor?
Kolla vad ni har i fickorna. Har ni nåt?
Jag har ett bankomatkvitto från Bellagio.
Klockan 23.05, 800 dollar.
Jag är helkörd!
Jag har en parkeringsbiljett från Caesars. Vi kom hem 05:15.
- Fan. Körde vi igår? - Fyllekörning - en klassiker.
Vad har du på armen?
- Du låg inlagd på sjukan igår. - Tydligen.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra, Alan.
Det är bra, nu har vi en ledtråd.
Kolla här, Stu.
- Har du sett ett barn göra så? - Det är inte coolt.
Vet du verkligen hur man tar hand om barn?
- Jag har hittat ett barn förut. - Har du?
- Var? - Coffee bean.
Doug vill nog inte att vi tar Mercan.
- Min farsa är tokig i bilen... - Alan!
Vi har annat att tänka på. Doug kan vara skadad.
- Vi kan tänka på bilen senare. - Hör ni... Kolla.
Är det där Dougs madrass?
- Vad har hänt? - Nån idiot kastade ut madrassen igår.
- Det menar du inte? - Somliga klarar inte av Vegas.
Det löser sig.
Hur fan lyckades vi med det där.
Här är er bil, konstaplar.
Låtsas som att inget har hänt.
Vi hoppar in och drar.
- Har du fem dollar? - Nej.
Du får senare.
Du bara drämde till ungen.
- Klarade sig glasögonen? - Ja.
- Det här är så olagligt. - Ser du inte det roliga i nåt?
Vi sitter i en stulen polisbil med ett hittat barn i baksätet.
Vad är det roliga?
- Polisbilen är ganska cool. - Det är coolt. Doug skulle gilla det.
Sätt fart!
- Kolla nu. - Nej, nej...
- Gör det inte! - Försök att få mer uppmärksamhet.
Lystring! Skingra er.
Stanna bilen, jag vill hoppa av.
Frun i leopardklänningen. Ni har en schysst hylla.
- Bort med er! - Jag skulle ha blivit polis.
Som jag sa. Du kom in med en lätt hjärnskakning och brutna revben.
- Ni vet nog inte vad som hände. - Hur många var vi?
Det var nog bara ni, fast inget barn, men en till vuxen.
- Hur mådde han? - Bra. Lika borta som resten av er.
Ställ dig upp.
Hosta. Igen.
Ta på dig den här så kommer sjuksköterskan sen. Vi ses efter helgen.
Tack så mycket.
Jag måste verkligen gå. Jag har en operation att utföra.
Några minuter till bara.
Stoppa in den så slipper jag omsterilasera händerna.
Häng med.
Då ska vi se. Namn: Phil Wenneck.
Intagen 02.45. Lätt hjärnskakning, några blåmärken...
- Får jag kolla? Jag är doktor. - Du sa det ett antal gånger igår-
-fast du är bara tandläkare.
Intressant. Ditt blodprov kom in imorse.
- Det innehöll en stor del ruphilyn. - Roo...?
Roofies? Våldtäcktsdrogen?
Faktiskt...
Jag tror inte det. Men någon gav er drogen. Det är därför ni inte minns nåt.
Ingen av oss minns något från igår. Kommer ni ihåg?
Hur kan någon ha drogat oss allihop?
Jag skulle inte oroa mig, allt är redan rensat ur ert system, ni kommer klara er.
Vänta lite. Pratade vi om något särskilt? Var vi på väg någonstans?
Det var faktiskt något. Ni snackade hela tiden om något bröllop.
- Ja, vår kompis Doug gifter sig imorgon. - Jag vill ha tillbaka min hundring.
Ni hade precis kommit från ett bröllop. I "Best Little Chapel".
Ni snackade bara om hur grymt det var och var helt galna. Hoppas det hjälpte.
Vet du var det ligger?
Den ligger i hörnet av "Skaffa en karta" och "Dra åt helvete".
Jag är en läkare, ingen reseguide. Ta reda på det själva, ni är vuxna.
- Barnet då? - Lämna den, det här går snabbt.
- Vi kan inte lämna barnet i bilen. - Lugn, jag har fönstret öppet.
- Tänk om de inte minns oss? - Vi får väl ta reda på det.
Ursäkta, sir?
Titta vem det är, vad hände? Saknade ni mig? Saknade ni Eddie?
Vill ni ha mer från mig? Titta på honom! Du är så jävla galen!
Lyssna, jag ska berätta en sak. Jag har stött på sjuka personer-
-men han här är den galnaste och vildaste jäveln jag någonsin träffat.
- Han här? - Han är helt ur vettet, hur är det?!
Jag trodde han skulle suga min kuk. Vad har hänt? Ingen kärlek till Eddie?
- Du kramar mig inte. - Nej, det är inte det, Eddie, vi...
- Vi minns inte vad som hände här igår. - Ja, tog du hand om ett bröllop åt oss?
- Ni vrider om mina kulor. - Vi var tydligen här igår vi letar-
-efter vår vän, Doug. Minns du honom? - Ja, lillen, han var som en apa.
Såg du honom? Kan du berätta något om vad som hände igår?
Minns ni ingenting?
Grattis, mannen, du har gift dig.
Det kan inte vara sant.
Herregud!
En sak bara, du ser verkligen glad ut.
Dåså... mitt liv är över.
Det är lugnt, Stu. Skit händer. Melissa kommer inte få reda på något.
Det här har aldrig inträffat.
- Vad är allt det där? - Bröllopspaketet som ni beställde.
Kaffemuggar...
...basebollkepsar...och en fin kalender med bilder på Stu och Jade.
- Heter hon Jade? - Hon är vacker och har schyssta tuttar.
- Fast det är för att hon just fått barn. - Det förklarar barnet.
Vi tabbade oss rejält igår kväll, vi måste genast allunera bröllopet.
Självklart, jag blir dock väldigt ledsen, men jag kan ge er ett bra pris.
Fast det går inte bara med honom, jag behöver brudens godkännande också.
Visst är det bra, Stu?
- Hon vet säkert också var Doug är. - Härligt.
Vi behöver hennes adress. Hon måste ha skrivit på några papper.
Hallå... ursäkta, vad är det med dig? Gå och hämta papperna-
-jag sitter och väntar hela livet på dig. Skynda. Och hämta baklavan också.
- Min pappas bil då, Phil? - Doug har den säkert.
Sen sätter vi eld på bilen och allt skit i den.
Sätta eld på den? Vem är du?
Jag vet inte, Phil... Tydligen någon som gifter sig med främlingar.
Allt det här är... förjävligt.
De här muggarna... kepsen... bilen! Allt är bevis på en kväll som aldrig hänt!
Därför sätter vi eld på allt!
Jag är en skollärare, jag har en familj-
-jag håller det gärna hemligt, men jag sätter inte eld på en jävla polisbil.
- Då gör jag det. - Får jag hjälpa till?
Jävlar, är det Doug? Det är Doug!
Det är Melissa... Jag måste svara, hon har redan ringt två gånger!
Hej, sötnos, hur är det?
Där är du ju. Det är tredje gången jag ringer.
Jag vet, mottagningen är här galen.
- Det är nog för alla träd runtomkring. - Jag hatar det.
- Så, hur var det igår? - Det var faktiskt väldigt roligt, lugnt.
Det låter bra.
Vi lär oss en massa fakta om vin.
Det skulle vara skitcoolt att kunna amma.
Men, lyssna...
Vi ska på en åktur med en traktor, så jag måste nog lägga på. Så fint...
- Kom igen, ut ur bilen! - Jag tror att traktorn baktände.
- Var fan är han?! - Jag tror vi letar efter samma kille!
Vad fan?
Vad i helvete, Stu? Är det ett barn?
Ett barn? Vi är vid en vidodling, det är en get.
Jag har ingen aning om vad ni snackar om!
- Kan ni starta traktorn så vi kan åka? - Jag försöker men vi är fan blockerade!
Herregud, vad är det som pågår, Stu?
- Hallå, det är en baby här! - Någon sa just "baby".
- Det är en babyget. - Varför sabbar ni min verksamhet för?
- Ut ur den jävla bilen! - Han har en pistol!
- De sköt Eddie! Kör! - Jävla skit!
Kör!
Kör, kör, kör!
- Det där var seriöst galet. - Vilka var de där?!
Allt kommer att ordna sig... Vad fan är det som pågår?
Jag har ingen aning.
Låt svararen ta det.
Det var ett fejkskratt förresten!
Ted Danson är med, killen från Magnum, och den där judiske skådespelaren.
- Håll käften, Alan. Vilket rum var det? - 825.
Jag har redan kollat med henne. Jag hittade honom, jag ringer upp.
Tack gud att han är med sin far! Jag flippade ur!
Jag saknade dig, älskling. - Och jag saknade dig.
Vad hände med er? Jag vaknade, ordnade kaffe, när jag kom tillbaka var ni borta.
- Varför är ni så tysta? - Jag är inte tyst.
Du är så gullig. Jag måste mata Tyler, kom in.
- Hörde du det? Barnet heter Tyler. - Jag tyckte också han såg ut som Carlos.
Vad är det? Ni beter er konstigt.
- Du heter Jade, va? - Väldigt roligt, Phil.
- Minns du vår vän Doug? - Ja, han var ju best man på bröllopet.
- Vi kan inte hitta honom och är oroliga. - Herregud, det är så typiskt Doug.
Nej...jag ska tvätta honom. Förlåt, pappa menade det inte.
Vad fan? Du måste hålla dig samman. Hon är skitsnygg, du borde vara stolt.
Hon har min mormors ring. Ringen jag ska ge till Melissa, mormors förintelsering.
- Hon har den. - Gav de ut ringar under förintelsen?
- Han klarar sig, han var bara hungrig. - Vad bra.
Angående igår kväll... Minns du när du sist såg Doug?
- Jag har inte sett honom sen bröllopet. - Bröllopet, okej...
När kom vi hem?
Det var...
Jag tror att det var runt ett, för jag var tvungen att avsluta mitt skift.
Och när jag kom ut gick jag till hotellet med Tyler. Jag såg inte Doug-
-för ni var helt avtuppade, rummet var kaos. Så jag la mig bara bredvid Stu.
En fråga. Att ditt skift slutade... är du sjuksköterska?
- Eller kortgivare? - Du vet att jag är strippa.
Tekniskt sett en eskort, men att strippa är ett bra sätt att träffa kunderna.
Men det är glömt nu när jag är gift med en doktor.
Jag är bara en tandläkare.
Polis! Stå stilla! Få tyst på barnet!
Okej, okej, okej!
Efter fotograferingen förs de hit i väntan på att förhöras av poliserna.
Ni vill inte sitta på de här bänkarna. Det här stället kallas loserhörnan.
Följ mig. Då kör vi.
- Hallå? - Hej, Tracy! Det är Phil.
- Hej, Phil. Vart är ni? - Vi är i spat vid hotellet.
- Coolt, vi solar bara. Är Doug där? - Klart han är, varför inte?
Jag undrar bara varför du ringer.
Vi kom överens om att... inte snacka med ens tjejer, så...
...därför ringer vi varandras.
Okej, vad är det?
Du kommer inte tro på det här... Vi har fått en extrakväll på hotellet.
Ja, sviten är löjligt sjuk. Med roomservice, en butler...allt, så...
Vi tänkte stanna kvar, så när vi kommer tillbaka är vi helt utvilade.
Vill ni stanna en kväll till? Men bröllopet är ju imorgon.
Ja. Därför går vi upp tidigt och kommer i tid.
- Är du säker på att det är så smart? - Wenneck, Price, Garner, rum tre.
Okej, Trace, jag måste dra. Vi hörs.
- Kom igen, snabba på. - Snurra bara runt.
- Vänta lite... - Jag går över.
Alan, slappna av.
Sådär, ja, bra.
Mina herrar... vi har både bra och dåliga nyheter.
- Bra nyheten är att vi hittade er merca. - Det är ju underbart.
Ja, den är vid beslagtagningen. Vi hämtade den klockan fem imorse...
...parkerad i mitten av Las Vegas Boulevard.
- Vad konstigt... - Ja, det är konstigt. Jag hittade även-
-en lapp, där det står: "Hittade ingen parkeringsautomat, här är fyra dollar."
De dåliga nyheterna är att vi inte kan få tag på en domstol fram tills på måndag.
Konstapeln, det är omöjligt, vi måste vara i L.A. imorgon för ett bröllop.
- Ni stal en polisbil! - Vi stal inget...
- Vi hittade den. - Om något förtjänar vi en belöning.
- Jag ser småskitar som er varje dag. - Varje jävla dag!
"Vi drar till Vegas och super!"
- Vi stjäl en polisbil, skitkul! - Ni kommer inte undan med det, inte här!
Inte här!
Sir? Får jag...?
- Jag antar att polisbilen tillhör er? - Ja.
Lyssna, jag är ingen snut...
Jag är ingen hjälte... Jag är en skollärare.
Men om någon av ungarna försvann under en klassresa...ser det dåligt ut för mig.
- Vad försöker du säga? - Ingen vill bli förlöjligad.
Vi måste dra på ett bröllop, och ni behöver inte folk som snackar om hur-
-några avskyvärda turister lånade er polisbil igår kväll.
Vad jag menar är att vi kan komma överens om nåt, diskret.
Vad säger ni?
Låt mig ställa en fråga. Har någon av er hjärtproblem eller...
- Eller något liknande? - Nej.
Okej, barn. Ni ska få vara med om nåt kul. Herrarna här har ställt upp på att-
-demonstrera hur en chockpistol används för att fånga en misstänkt.
- Vadå? - Det finns två sätt: På nära håll...
Eller...från långt håll.
Finns det några frivilliga som vill skjuta? Okej, du, unga dam, kom hit.
Kom nu snygging...
Inte du tjockis-jesus. Gå tillbaka - du snyggingen.
Det är väldigt enkelt, du behöver bara sikta och skjuta, okej?
- Du vill inte göra det här. - Du klarar det, fokusera bara.
- Lyssna inte på galningen. - Avsluta honom!
Rätt i kulorna, vackert!
Bra gjort, en applåd allihop.
Bra skjutet, det var jättebra.
Vi har en laddning kvar, vem vill skjuta?
Vad sägs om dig, grabben? Kom hit.
Samma instruktioner: Sikta och skjut.
Sådär, ja, så ska det se ut. Jag gillar intensiteten.
Tigerblicken. Bra. Du håller i 50.000 volt, unge man.
Var inte rädd för en åktur med blixten.
I ansiktet! I ansiktet!
Han står fortfarande.
Ta det bara lugnt. Vi har sett det förr, han behöver bara lite till. Sådär, ja.
De stora grabbarna behöver två stötar.
Okej, vem vill ta fingeravtryck? Kom så går vi.
Fan ta dem! Hör ni mig? Det där var bara skit-
-jag ska säga att vi stal en polisbil! - De släppte oss, vem bryr sig?
Jag bryr mig! Man får inte bara ge folk stötar för att det är roligt.
Det är polisbrutalitet!
- Jag ska köpa en läsk, vill ni ha nåt? - Nej.
Han kan bara inte hålla tyst. Jävlar.
Alan, hur är det?
Jag är bara orolig...
- Tänk om något dåligt har hänt Doug. - Sluta, du får inte tänka så.
Tänk om han är död. Jag kan inte förlora någon nära mig igen, det gör för ont.
- Jag blev så ledsen när min farfar dog. - Hur dog han?
Andra världskriget. Han åkte skidor i Vermont under andra världskriget.
Alan... Doug mår bra.
- Varför har han inte ringt då? - Jag vet inte, men vi får reda på det.
En annan sak...jag är helt säker på att vår bil är så jävla sönderslagen.
- Allvarligt, hur mycket vill ni sätta? - Det räcker, Alan är seriöst orolig.
Förlåt, Alan... Vet du vad?
Vi ska söka efter ledtrådar i bilen, och allt kommer att lösa sig.
Skit... jag kan inte titta.
Jag tittar inte.
Tack Gud.
Där ser du. Allt kommer att lösa sig.
- Hittat något? - En cigarr.
- Några svarta skor... - Kvinnoskor?
- Vem tillhör de? Vad konstigt. - Herrstorlek 36.
- Är det här ormskinn? - Det är en använd kondom, Alan!
- Få ut den ur bilen. - Jag vill inte ha den.
Jag fick sarre på mig!
Få ut den.
Herregud!
Vad fan! Vi måste fan ta oss samman!
- Vad var det? - Det kommer från bakluckan.
- Doug är i bakluckan! - Jävlar!
Öppna den!
Snälla, snälla sluta!
- Jag står på din sida! - Ska du ge mig kuk?!
Ingen ska ge dig kuk! Vi står på din sida! Jag hatar också Godzilla!
Jag hatar honom! Han förstör städer!
Det här är inte ditt fel, jag ska ge dig ett par byxor.
Vad fan var det där för något?
Jag har inre blödningar. Ring larmcentralen.
Det där var sinnessjukt! Vem var den där killen? Han var så ond.
Jag måste berätta en sak...
Igår kväll på taket, innan vi gick ut...
Jag la in något i jägern.
- Vadå? - Förlåt, jag gjorde bort mig.
- Drogade du oss? - Nej. Han sa att det var ecstasy.
- Vem sa det? - Killen jag köpte av i spritaffären.
- Varför gav du oss ecstasy? - För att alla skulle ha det kul.
- Jag brukade ta tre piller om kvällen. - Det var inte ecstasy utan Roofies!
Tror du att jag visste det? Killen jag köpte av verkade schysst.
Menar du att knarklangaren vid spritaffären inte var reko? Lugn själv!
Han drogade oss! Jag förlorade en tand-
-jag gifte mig med en hora. - Hur vågar du, hon är en trevlig dam!
Ditt språk är anstötande.
Okej, ta bara ett djupt andetag.
Det var åtminstone ingen främling som drogade oss med en okänd anledning!
Du har rätt, det är bra...
Det är så mycket bättre nu.
Jag vill påminna er två om det här.
Vår vän Doug ligger säkert i något dike och blir rövknullad av någon pundare.
- Det är väldigt osannolikt. - Det där hjälper inte...
Nu måste vi ta oss samman.
Vi drar tillbaka till hotellet, så ringer jag några samtal, Doug är kanske där.
- Nu drar vi. - Stu...lite hjälp?
Jösses... Är du okej?
Förlåt, Alan.
Vänta lite...
- Tigern då? Tänk om den kommit ut. - Fan. Jag hade glömt bort den.
- Hur fan kom den in dit? - Jag vet inte eftersom jag inte minns.
Stu, dämpa dig.
Minnesförlust är en biverkning av Roofies.
- Du är för dum för att förolämpa. - Tack.
Skynda på!
Lämnade vi musiken på?
Hallå! Tyst...
Gör inga hastiga rörelser.
Vem fan är du?!
Tysta.
Mike Tyson?
Min favoritdel kommer nu.
Refrängen nu grabbar.
En gång till...
Varför gjorde du så för?
Mr Tyson undrar varför ni har hans tiger.
Vänta, det där var helt onödigt...
...jag är ett stort fan, när du knockade Holmes...
Vi var drogade igår kväll. Vi har inget minne alls.
Vi hamnade i en massa trubbel, och vi-
-kan inte hitta vår vän. och vill ni döda oss, visst, för jag bryr mig inte längre.
- Vad snackar du om? - Varför ville ni stjäla hans tiger?
Vi gör dumma grejer när vi är bänga.
- Jag tror inte på dem. - Vänta, hur hittade ni oss?
En av er hade tappat sin kavaj i tigerns bur. Ja, den tillhör Doug...
Hans plånbok och nycklar är där.
- Det är vår borttappade vän. - Såg ni honom?
Om Tyson var vaken hade ni inte klarat det så enkelt. Respekt.
- Vad hände med Omar? - Han är inte med oss längre.
Jag begär nog för mycket, men får vi leta hos er efter ledtrådar för vår vän?
Absolut. Hur trodde ni att vi skulle få tillbaka tigern?
Kom nu mästaren. - Vi sätter inte den i en Bentley.
Ni tog den så ni får lämna tillbaka den. Vad sägs om 40 minuter?
Tvinga mig inte att komma tillbaka.
- Det var Mike Tyson. Han kan än. - Ja, klart det var han.
Hur är det?
Var blev han slagen? Hallå...?
Det här är inte rättvist.
- Inget är mer rättvist än sten sax påse. - Alan borde göra det.
Alan tog en snyting av Mike Tyson. Skärp dig, det är för Doug.
- Varför pepprar du biffen? - Tigrar älskar peppar, de hatar kanel.
Phil, du borde göra det.
Jag skulle men du förlorade, det är inte rätt.
Jag stoppade in fem Roofies, gå bara in dit och kasta den till honom.
Okej då.
Se till att den äter allt.
Skit.
Hej kissen...
Hej sötnos, det är lugnt, jag har en liten godsak till dig.
Det är viktigt att du äter den.
Ta bara lite...
- Vad gör vi nu? - Vi väntar.
Vad drömmer tigrar om
När de tar en liten tigerlur
Drömmer de om att jaga zebror
Eller Halle Berry i sin catwomandräkt
Oroa dig inte fina randiga kissen vi ska
Ta dig tillbaka till Tyson och din mysiga tigersäng
Sen ska vi hitta vår bästa vän Doug
Och krama han tills han blir hög
Doug, doug, åh Doug
Men om han blivit mördad av metamfetaminanvändare
Då har vi jävligt mycket otur
Förresten så kommer vi alla dö.
Vänta!
Försiktig! Det är hans nos!
När inträffar nästa Halleys komet?
- Vem bryr sig? - Inte förrän cirka 60 år eller något.
Inte ikväll, va? Du är inte helt säker?
Min kusin Marcus såg en, så jag måste se till att jag aldrig missar den.
Så om ni vet att en är på väg...
Gå ut, ut, ut, ut!
Herregud!
Stu, han fick mig! - Du blev riven! Du blöder!
Jösses.
Ta det lugnt.
- Jag klarar det inte. Jag är för nervös. - Ta bara in handen och styr bilen.
Alan, vi behöver dig, kompis. Det är din tur att skina nu.
- Pappa kommer att döda mig... - Sådär, ja. Håll den rak.
- Ni är sena! - Vi knuffade bilen den sista biten.
Mike vill visa er något.
Den är galen, ni måste avliva den.
När vi kom tillbaka tittade vi på övervakningskamerorna.
- Det är Doug! Det är vår saknade vän. - Tack Gud att han lever.
- Vi är alla bästa vänner. - Jag har inte hela kvällen på mig.
- Vad gör du? - Grabbar, spana in det här.
Jag är på tv. Jag har aldrig varit det förut.
Verkligen? Verkligen, Alan?
Ja, jag var...
Du svämmar över poolen.
- Borde jag vänta utanför? - Det är en bra idé, Alan.
Rör inget där ute heller.
Han är inte vår nära vä... vi känner inte honom så bra.
Var fick ni polisbilen ifrån?
- Vi stal den från några blåsta poliser. - Snyggt!
Snyggt grabbar. High five till det.
Det är bra.
Jag måste bara säga att jag aldrig sett en så vacker och elegant varelse...
Kolla in det här, jag knullar den.
Herregud...det är hemskt.
Vem gör sånt där skit?
Tydligen någon med många problem. Jag är en sjuk man.
- Det är allt vi har. - Det var till stor hjälp, verkligen-
-för nu vet vi att Doug var med oss 03:40 och livs levande.
Tack återigen, mästaren. Vi är verkligen ledsna att vi stal er tiger.
Lugn, som du sa gör alla dumma saker när man är bäng.
Visst sa jag det.
Alla säger att Mike Tyson är så ond.
- Jag tycker att han är ganska gullig. - Jag tycker att han är elak.
- Det är dags att vi ringer Tracy nu. - Äntligen säger Phil nåt vettigt.
Vi har inget annat val. Tänk om hon hört något från Doug.
Vi måste bara vara helt ärliga, och berätta allt.
Vi behöver inte berätta allt. Vi kan strunta i att jag gifte mig med en hora.
- Fokusera bara på Doug. - Vad ska jag säga till pappa om bilen?
Lugn, Alan. Det är bara insidan. Jag känner en kille som kan ta hand om det.
Jävlar!
- Hur är det med er? - Vad fan...?
Jag känner igen honom...
Det är han från bakluckan!
Gå ut ur bilen...är ni snälla.
Vänta, det är de som sköt Eddie.
Okej...
Lugna dig!
Ta det lugnt!
Jag vill ha tillbaka min väska, era idioter.
- Din väska? - Det är ingen väska det är en handväska!
- Och ni har snott från fel kille. - Vänta lite. Har vi stulit från dig?
Vi kommer inte ihåg någonting från igår kväll, så hjälp oss.
Ni möttes vid ett tärningsbord igår kväll.
Du hade flyt. Under tiden vann han 80 000 dollar.
Han lade dem i väskan som ni drog iväg med.
- Det låter inte som oss. - I min fanns det 80 000 dollar.
- I den här - inget. - Det ligger godsaker i den!
- Trots skägget är han ett barn. - Det så roligt för han är så tjock.
Det var tydligen ett missförstånd. Alan tog fel väska. Ingen stor sak.
Ingen stor sak? När jag sprang efter er, skrek han som en galning-
-och kastade in mig i bakluckan. - Gjorde jag det?
Du sa att han var din lyckobringare, och du ville ta med honom hem.
- Lyckobringare. - Det var roligt.
Dra åt helvete! Om ni vill se er vän igen, ger ni mig mina 80 000.
- Vår vän? - Har ni Doug?
Doug?!
Ta det lungt.
- Vad vill ni? - Inte så roligt längre, pösmunk?
Vi ber om ursäkt men det är inte så lätt. Var är väskan, Alan?
- Den är i hotellrummet, eller hur? - Vi kan hämta den.
- Vi kan skriva ut en check. - Ingen check, bara kontanter.
- Du har en människa där inne. - Uttråkad, ska ta en tupplur. - Kom.
Ni har kidnappat vår vän!
Stopp! Kör över mig.
Ta med pengarna till Big Rock i Mojaveöknen, vid gryningen.
- Vad? - Hej då, idioter...
Ta åtminstone av påsen från hans huvud.
Jag letade efter den i morse innan vi åkte, den finns inte nånstans.
- Hur mycket har du på kontot, Stu? - Runt 10 000, till bröllopet.
Du är redan gift så det är lugnt. Varför Melissa? Hon är värst.
- Hon hade visst haft sex med en pilot. - Det var en bartender på en kryssning.
- Åt du soffapizza? - Ja.
Vad ska vi göra? Vi är så körda.
- Grabbar. - Hittade du den?
Kolla in den här.
Växla in 10 000.
- Är platserna upptagna? - Nej, varsågod.
Nu ska vi spela Black Jack!
Där satt den! Visa hur det ska se ut!
- Jag stannar. - Dra åt helvete...
Delade femmor.
Jag känner dig inte, men det där var dumt.
Kom igen. Han kan inte förlora.
Jag tror han är övervakad.
Jag är så klantig. Jag blir nervös när jag spelar.
Vänta lite. Ta det lugnt. Hon är min fru.
Gör det här ont? Mår du bra?
- Jag tror du mår bra, kom så går vi. - Okej.
Hon har nog druckit för mycket. - Det här är till dig.
100, 200, 300, 400. Det blir 82 400 dollar.
Fy fan. Helt jävla otroligt. - Alan, du är bäst!
Vi borde åka tillbaka nästa vecka och riva hela staden.
Eller så fokuserar vi oss på att på tillbaka Doug.
Det går inte nästa vecka. Jonas Brothers är i stan. Alla andra veckor går bra.
Vår lycka har äntligen vänt, grabbar. Vi är tillbaka.
Vi är tillbaka... Vi ska få tillbaka Doug.
Vi är de tre bästa vänner som någon kan ha...
...och vi kommer aldrig, aldrig, aldrig lämna varandra.
- Vad händer nu då? - Signalera.
Blinka med ljuset. Så att han vet att vi följer det.
- Avtalet. - Efter 5 mil i öknen borde han veta det.
Kan du bara göra nånting!
Visst.
- Där ser du. - Då går vi.
Vad roligt, den feta killen ramlade ner.
- Vi har 80 000 i kontanter. - Kasta hit dem så får ni Doug.
Först av allt, god morgon. Vi fick aldrig reda på vad du hette igår kväll.
- Mr Chow. Lesley Chow. - Trevligt. Jag heter Stu.
Vi vill gärna se Doug innan du får pengarna, för att veta att han mår bra.
- Om det är...okej. - Javisst, Stu. Det är okej.
Han mår bra. Ge mig pengarna, annars skjuter jag honom och alla era idioter.
Sedan tar vi dem. Ert val, slynor.
Ge honom pengarna, Stu.
- Det stämmer. - Släpp honom.
Ta det lugnt.
- Är det ett skämt? Vem är det här? - Det där är inte Doug.
- Vad pratar ni om. Det är han. - Ursäkta men det är inte vår vän.
Den Doug vi letar efter är vit.
Jag sa ju att du hade fel kille. - Vad har du dragit in mig i, Alan?
- Känner du honom? - Killen som sålde de dåliga drogerna.
- Jag har inte sålt dåliga droger. - Var det han som sålde Rohypnol?
- Jag har inte sålt ruphilyn? - Vem bryr sig? - Var är Doug?
- Det är jag som är Doug. - Heter du Doug? - Han heter också Doug.
- Chow! Du gav oss fel Doug. - Inte mitt problem.
- Ge oss våra 80 000 och ta med honom. - Kom igen, jag kan vara er Doug.
Jag tar tillbaka honom, efter ni har sugit av de här små kinesiska kulorna.
Hur låter det? Hej då, bögpojkar.
Vänta lite.
- Har du nåt Ecstasy? - Nej, jag har inget Ecstasy.
Förbannat!
- Tracy, det är Phil. - Var är ni? Jag håller på att bli tokig.
- Tack för liften in till stan. - Jag har en fråga till dig.
- Hur hamnade du i Chows bil? - Den galningen kidnappade mig igår.
- Varför? Varför just du? - För att vi hängde ihop vid Bellagios.
- Var vi till Bellagio? - Vi kastade tärning, kommer du väl ihåg?
Nej, vi kommer inte ihåg, för langaren sålde Rohypnol istället för Ecstasy.
Nu säger du Rohypnol igen. Vad fan är Rohypnol för nåt?
Du måste vara världens dummaste knarklangare.
Ruphilyn. är den så kallade "våldtäcktsdrogen". Du sålde Roofies.
Jag måste ha tagit fel påse. Mitt fel. Marshall blir sur som fan på mig.
Vi undrade varför den kallas Roofies. Förstår du vad jag menar?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Varför inte floories? När du tar dem-
-hamnar du troligast på golvet (floor). Vad sägs om groundies?
- Det vore ett bra namn. - Eller rapies.
Vad sa du? - Inte du.
- Vad sa du tidigare, Doug? - Jag sa groundies.
Innan det sa du: "Du hamnar troligast på golvet än..."
Phil!
- Tracy, det är Stu. - Vad är det som händer?
Inget, lyssna inte på Phil. Han är fortfarande full sedan igår.
- Var är Doug? - Han står och betalar vår lunch.
Vi måste skynda oss om vi ska hinna. Vi ses snart, hej då.
Stu!
Jag vet var Doug är.
Det bara slog mig. Kommer ni ihåg när vi såg Dougs madrass på statyn?
- Han hade kastat ut den genom fönstret. - Nej, fönstren kan inte öppnas i Vegas.
- Hur kom han...? Herre gud! - Vad är det som händer?
- Doug försökte signalera till nån. - Herre jösses. Hur kom du på det?
Doug fick mig att inse det. Inte vår Doug, den svarta Doug.
- Prata inte så där. - Ursäkta.
- Kan nån säga var den vita Doug är? - Han är på taket.
- Vi busade och tog honom till taket. - Som på sommarlägret när vi flyttade-
-hans sovsäck ner till sjön. - Vilket var roligt. Inte lika roligt nu-
-när vi har glömt var han är. - Ni är utvecklingsstörda, vet ni det?
- Tror du att han fortfarande är där? - Det får vi ta reda på.
Doug!
Var är du kompis?
Var är du Doug?
Grabbar! Han är här!
Jag har hittat honom, han är här!
- Han mår bra. - Du mår bra. Vi måste åka, kompis.
Kom igen. Vi har letat överallt efter dig.
- Vad fan är det som händer? - Vi förklarar senare. Nu måste vi åka.
- Hej kompis, mår du bra? - Nej, jag mår inte bra.
- Du har fått färg, jag är avundsjuk. - Jag ska gifta mig idag.
Därför måste du lyssna på allt vi säger. Vi slösar bort tiden just nu.
Jävla idiot!
Mitt skinn bränner.
Rör mig inte. Håll käften. Alla håller käften. Ta mig hem.
Hur blir det men den efter den? Du kan inte mena allvar.
- Alla flyg till LA är fullbokade. - De till Burbank då? Vi kan inte köra-
-bröllopet börjar om 3 timmar. - Alan, var är bilen?
Vet ni vad? Vi kan kör dit, vi kan hinna.
- Ge mig en sekund. - Vi åker utan dig.
- Saknar han en tand? - Ja.
Tack för hjälpen igår, det var helt otroligt.
Lyssna, Jade...
Du behöver inte säga det, jag förstår. Allting var dumt.
Det var dumt, eller hur?
- Den här är din. - Tack.
Tänk att jag gav bort mormors ring till nån jag precis hade träffat.
- Du var verkligen aspackad. - Tydligen.
- Du drog ut din egen tand. - Drog jag ut min tand?
Varför drog jag ut min egen tand?
Alan slog vad om att du inte kunde dra ut din egen tand.
- Okej... Så klart han gjorde. - Du vann.
Ja, tydligen. Där har vi vinsten.
- Den måste ner. Bra. - Säkerheten går först.
- Nej, jag måste få ner den först. - Jösses.
Förstör inte bilen. Du förstör bilen.
- Vad gör du nästa helg? - Arbetar, hurså?
Jag vill komma tillbaka och bjuda dig på middag.
- Som en dejt? - En som jag förhoppningsvis kommer ihåg.
Det låter bra.
- Stu. Kom igen. - Stu. Kom igen.
Jag måste åka. Hej då.
- Resan var inte en total katastrof. - Vad menar du med det?
När jag vaknade på taket hittade jag marker värda 80 000 i fickan.
Vi ser ut att komma hem med en del pengar.
Här kommer han.
Hur är läget, Alan?
Se upp!
Tack så mycket.
- Vem fan var det där? - Min kompis.
Ursäkta, min GPS visade fel väg.
- Hur är mitt hår? Ser det ut som Phils? - En klassisk Phil.
Hon är vacker.
- Ursäkta att jag är sen. - Vegas.
Var har du varit, och varför är då så röd?
Det är en lång historia, älskling.
Vi har samlats tack vare kärlekens styrka och de löften som har hållits.
Jag är så ledsen. Så länge vi är gifta-
-kommer jag aldrig utsätta dig för nåt liknande igen.
Kan du förlåta mig?
Pappa.
- Ursäkta, min man dyker snart upp. - Väldigt roligt. - Kom hit.
Hur gick din fotbollsmatch?
- Stu. Undviker du mig? - Hej, Melissa.
- Vad har hänt med din tand? - Har du träffat Alan? Tracys bror.
Äckligt. Varför har du inte ringt tillbaka?
- Vi hade lite problem... - Jag ringde hotellet i Napa-
-och ni hade inte checkat in.
- Vi åkte aldrig till Napa. - Vad fan är det som pågår?
- Vi åkte till Las Vegas. - Varför skulle du åka till Las Vegas?
Min vän skulle gifta sig, det är sånt som killar gör.
- Det är inget som du gör. - Varför gjorde jag det? Vilken gåta!
Varför gjorde jag det? Jag gör bara sånt som du vill jag ska göra.
Jag är trött på att göra som du vill. I ett bra förhållande borde killen-
-få göra det han vill. - Det fungerar inte så!
- Det här fungerar inte för mig. - Verkligen? Sen när då?
Sen du knullade kyparen på kryssningen förra sommaren.
- Du sa att det var en bartender. - Rätt. - Du knullade en bartender.
Du är en idiot.
Du är en dålig människa. Rakt igenom.
Alan. Ska vi dansa?
Nu kör vi!
- Det var trevligt att träffa dig. - Dra åt helvete.
- Jag funderar på att bli bartender. - Sug av mig.
- Det här var ett fantastiskt bröllop. - Jag ger det sex månader.
- Du är en skitstövel. - Vad ska jag säga? Tack...
-...för svensexan. - Jag önskar att vi kom ihåg nåt.
- Grabbar. Kolla vad jag hittade. - Det är min kamera.
- Den hade hamnat bakom sätet i bilen. - Är det foton i den?
- Vissa är värre än man tror. - Hit med den.
Vi tittar på bilderna tillsammans. En gång, sedan raderar vi bevisen.
- Vi raderar dem nu. - Är du galen? Jag vill veta varför jag-
-hamnade på sjukhus. - Finns det med? - Grabbar... En gång?!
- Herre jösses! - Vilken klassiker.
Översatt av: SSG - SweSUB Group Xerox66, st1gge och The Jackass.
www.SweSUB.nu - Om textaren får välja